8 noviembre, 2022

Declararon Institución Distinguida al Colegio de Traductores de Rosario

El Concejo Municipal reconoció su trayectoria y compromiso con la sociedad con un acto en el Palacio Vasallo. El concejal Marcelo Megna  impulsó la iniciativa.

La ceremonia tuvo lugar en el Salón de los Acuerdos “Dr. Lisandro de la Torre” del Concejo Municipal, y se llevó a cabo durante el mediodía de hoy, martes 8.

El acto contó con la presencia del autor de la iniciativa, el concejal Marcelo Megna, de la Unión Cívica Radical, y la concejala Julia Eva Irigoitia, de Todos Hacemos Rosario.

Además se encontraban presentes Silvina Fernández Vittar, presidenta del consejo directivo del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2da Circunscripción); María Eugenia Pugliese, vicepresidenta del mismo; Florencia de la Torre, presidenta del Tribunal de Conducta y ex presidenta del consejo directivo; Eleonora Taccari y Mariela Bernacchia, integrantes del Tribunal de Conducta. Acompañaron la actividad familiares, amigos, e invitados especiales.

En cuanto al decreto de distinción, en su parte dispositiva declara “Institución Distinguida al Colegio de Traductores de Rosario (2º Circunscripción), en reconocimiento a su trayectoria y compromiso con la sociedad”.

Tras la apertura de la actividad, el edil Megna apeló a la importancia de los traductores, sus roles profesionales, y su capacidad de ser “puentes entre la comunicación y los idiomas”. Consideró que «los profesionales de las lenguas mantienen un rol fundamental en la vida de la humanidad». Luego agradeció y felicitó a la institución homenajeada.

Seguidamente se procedió a la entrega de los atributos del Concejo Municipal. Megna entregó el decreto que contiene la copia del texto legal; Irigoitia hizo lo propio con el diploma de distinción; y el autor de la iniciativa nuevamente culminó con la entrega de la plaqueta recordatoria.

A continuación Silvina Vittar agradeció a los traductores y traductoras, y a los intérpretes. Apeló a la ética profesional, y recordó los orígenes en los años ’80 que luego derivaron en la actual institución.

Más tarde repasó el cumplimiento de los 30 años del Colegio de Traductores, y comparó el desempeño profesional con los actuales modelos de comunicación. “Trabajamos en redes mucho antes de las redes sociales que conocemos actualmente”, agregó.

Marcó la necesidad de la comprensión y el entendimiento entre culturas. “No somos prescindibles, no hay máquinas que entiendan el contexto cultural y las sutilezas de la lengua”, culminó.

Sobre el Colegio de Traductores

Destaca la importancia de la profesión de traductores, su compromiso con la sociedad, su vinculación con la Federación Argentina de Traductores (FAT), y su par latinoamericana.

Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción. Particularmente, este año 2022 se cumplieron 30 años del comienzo formal de su vida institucional.

Expresa que “el rol del traductor es construir un puente entre las culturas mediante la comunicación y los idiomas”.

El Colegio nuclea a traductores e intérpretes matriculados en alemán, árabe, búlgaro, catalán, croata, chino, esloveno, francés, griego, hebreo, inglés, italiano, japonés, latín, lituano, montenegrino, noruego, polaco, portugués, ruso, serbio y ucraniano.

Abarca múltiples especialidades, medicina, ciencias económicas, administración, educación, informática, legales, entre otras, y que posibilitan su actuación en diversas áreas de la comunidad.

“Traducir e interpretar es conectar, posibilitar y facilitar», se señala en los considerandos del decreto de distinción.